ラブライブあんてな: 【ラブライブ】ダンスタのカッコいい意訳教えて！【Dancing stars on me!】

2015年7月27日月曜日

1：名無しで叶える物語(やわらか銀行)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:17:43.40 ID:DeYnBIi7.net

直訳だと
「私の上で踊る星たち」だろ？

2：名無しで叶える物語(SB-iPhone)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:20:44.75 ID:xL4clD/k.net

私たちもあの星のように踊りましょう
とかでいいんじゃね
曲解しすぎな気もするけど

3：名無しで叶える物語(きしめんだぎゃー)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:20:56.33 ID:2lJh4ra/.net

これずっと思ってたけどONって「上に」って意味だけどあくまで接触を表してるから
これ星くっついてるよね、なんでaboveじゃなくてonなんだ？

38：名無しで叶える物語(笑)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 22:03:28.03 ID:YeqFe+bQ.net

>>3
手を伸ばしたら届きそうだからじゃね

39：名無しで叶える物語(庭)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 22:04:24.62 ID:xcHqbQIW.net

>>38
納得

40：名無しで叶える物語(やわらか銀行)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 22:07:46.61 ID:DeYnBIi7.net

>>38
感動した

49：名無しで叶える物語(しまむら)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 22:30:13.05 ID:QtNBgtUt.net

>>38
テンション上がるにゃ

57：名無しで叶える物語(やわらか銀行)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 22:43:34.50 ID:cjHsAAsp.net

>>38
お前天才か

92：名無しで叶える物語(茸)＠＼(^o^)／:2015/07/27(月) 06:47:03.13 ID:fO8ieidI.net

>>38
これ昔見た(嫉妬)

4：名無しで叶える物語(庭)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:21:00.15 ID:1fEh45/d.net

私と踊る星たちでええんじゃね

5：名無しで叶える物語(SB-iPhone)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:21:45.37 ID:RFjsY9kz.net

私たちのために踊る星たち

6：名無しで叶える物語(西日本)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:22:15.28 ID:eGdIkvRf.net

集いし星が一つになるとき

10：名無しで叶える物語(きしめんだぎゃー)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:23:37.57 ID:2lJh4ra/.net

煌めく星々のもとで

12：名無しで叶える物語(こんにゃく)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:27:50.59 ID:LtkedN5W.net

舞い踊れ星たち！

25：名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:45:42.26 ID:xmYSihsZ.net

集いし願いが、新たに輝く星となる光差す道となれ！

26：名無しで叶える物語(らっかせい)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:46:41.81 ID:b1Vm9uHn.net

>>25
感動した

32：名無しで叶える物語(SB-iPhone)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:53:32.18 ID:RFjsY9kz.net

>>25
それっぽいな
スターダストドラゴンのあれやけどｗｗｗｗｗ

27：名無しで叶える物語(庭)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:49:03.94 ID:uJnLmKZ/.net

愛してる

29：名無しで叶える物語(庭)＠＼(^o^)／:2015/07/26(日) 21:50:50.17 ID:+y1v1Oyx.net

君の瞳に乾杯でええやん(適当